1
00:00:02,211 --> 00:00:04,203
(ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ СЕРДЦЕ ИГРАЛО)
2
00:00:07,424 --> 00:00:12,965
(ПЕТ) Еще, дай мне еще
Дайте мне больше
3
00:00:13,096 --> 00:00:17,181
Если бы у меня было сердце
Я мог бы любить тебя
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,395
Если бы у меня был голос
Я бы спел
5
00:00:24,942 --> 00:00:28,686
После ночи
Когда я просыпаюсь
6
00:00:29,613 --> 00:00:34,529
<Я> Я посмотрю
Что принесет завтра
7
00:00:35,619 --> 00:00:40,489
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)
8
00:00:41,333 --> 00:00:45,293
Если бы у меня был голос
Я бы спел
9
00:00:52,135 --> 00:00:54,343
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,759
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
11
00:01:02,813 --> 00:01:04,770
(ПЕНИЕ)
12
00:01:14,116 --> 00:01:15,778
ИВАР: Жители Каттегата,
13
00:01:16,326 --> 00:01:18,443
нам предстоит великая жертва.
14
00:01:19,246 --> 00:01:21,989
Это Лагерта.
15
00:01:23,125 --> 00:01:25,162
(Хныкая)
(ЛЮДИ ахают)
16
00:01:29,548 --> 00:01:30,548
Нет.
17
00:01:33,677 --> 00:01:35,088
Это не Лагерта.
18
00:01:35,304 --> 00:01:36,886
Это не Лагерта!
19
00:01:37,431 --> 00:01:38,967
Слава Лагерте!
20
00:01:39,057 --> 00:01:41,299
ВСЕ: Слава Лагерте!
21
00:01:41,393 --> 00:01:42,759
Уберите ее.
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,931
Уберите их!
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,355
ВСЕ: Слава Лагерте!
24
00:01:47,441 --> 00:01:49,933
ИВАР: Уберите их!
25
00:01:52,654 --> 00:01:54,020
(ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
26
00:01:56,283 --> 00:01:57,283
ТОРА: Я знаю, кто ты.
27
00:01:59,536 --> 00:02:01,072
Почему ты не
на церемонии?
28
00:02:02,998 --> 00:02:08,744
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Приветствую Ивара!
29
00:02:13,133 --> 00:02:16,297
Убей его! Слава Лагерте!
30
00:02:17,846 --> 00:02:22,261
Это ведьма, которая
убил мою мать
хладнокровно.
31
00:02:22,601 --> 00:02:24,137
Это Лагерта.
32
00:02:24,227 --> 00:02:25,934
Нет.
Закрой свой рот!
33
00:02:27,773 --> 00:02:29,389
Датский король
34
00:02:29,483 --> 00:02:31,349
передал ее нам.
35
00:02:31,735 --> 00:02:34,148
Она пыталась сделать
сделка с ним
36
00:02:34,237 --> 00:02:38,322
уговорить его присоединиться к ней
при нападении на Каттегат.
37
00:02:38,408 --> 00:02:40,775
МУЖЧИНА: Предатель!
Предатель, да.
38
00:02:41,119 --> 00:02:42,280
Предатель!
ВСЕ: Предатель!
39
00:02:43,997 --> 00:02:47,365
Она сделает что угодно
для власти.
40
00:02:48,669 --> 00:02:50,251
Слава богам
41
00:02:50,587 --> 00:02:53,500
в ее планах все
сойти на нет.
Нет, нет, нет.
42
00:02:53,590 --> 00:02:56,298
Ее дикие пути
и слепые амбиции...
43
00:02:56,385 --> 00:02:58,126
Нет, я не Лагерта.
44
00:02:58,220 --> 00:03:01,304
Я жертвую ею
во имя Одина
45
00:03:01,390 --> 00:03:03,757
и в названии
из пяти собратьев-богов.
46
00:03:04,017 --> 00:03:06,851
Я жертвую ею
очистить это королевство
47
00:03:07,312 --> 00:03:09,395
своих злых духов!
48
00:03:09,981 --> 00:03:11,097
(КРИЧИТ)
49
00:03:14,277 --> 00:03:15,813
(ХРЮКА)
50
00:03:24,079 --> 00:03:25,286
(КРИЧИТ)
51
00:03:39,052 --> 00:03:43,137
МУЖЧИНА 1: Она умерла?
МУЖЧИНА 2: Сжечь ведьму!
52
00:04:21,428 --> 00:04:26,014
ИВАР: Вот
кровь ведьмы
который убил нашу мать.
53
00:04:26,433 --> 00:04:28,049
(ВСЕ Аплодируют)
54
00:04:29,060 --> 00:04:31,393
Ты очень хорошо знаешь
это была не Лагерта.
55
00:04:34,566 --> 00:04:37,434
ты будешь пить
до смерти Лагерты.
56
00:04:38,069 --> 00:04:39,185
ХВИЦЕРК: Она не умерла.
57
00:04:39,696 --> 00:04:41,107
И ты не бог.
58
00:04:43,742 --> 00:04:46,530
Конечно, он бог.
59
00:04:48,246 --> 00:04:52,411
Как ты смеешь говорить
что я не бог. Хм?
60
00:04:53,752 --> 00:04:55,038
(Грохот Грома)
61
00:04:55,128 --> 00:04:58,712
Разве ты не слышишь, как Тор бьется?
его могучий молот
62
00:04:58,799 --> 00:05:01,667
приветствуя меня в
Зал Асов.
63
00:05:02,135 --> 00:05:03,592
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)
64
00:05:06,640 --> 00:05:09,474
Скол.
ВСЕ: Скол!
65
00:05:12,687 --> 00:05:14,053
(СТРУК ДОЖДЯ)
66
00:05:23,323 --> 00:05:26,441
Мой брат, бог Ивар.
67
00:05:32,749 --> 00:05:33,830
(СМЕЕТСЯ)
68
00:05:38,296 --> 00:05:39,377
ТОРА: Почему ты остаешься здесь?
69
00:05:40,382 --> 00:05:41,382
Почему бы не уйти?
70
00:05:42,634 --> 00:05:44,216
Давай уйдем вместе.
71
00:05:45,428 --> 00:05:46,544
Разве ты не хочешь?
72
00:05:46,847 --> 00:05:48,588
Я хочу уйти, но не могу.
73
00:05:48,849 --> 00:05:50,181
Боги не позволят мне.
74
00:05:51,309 --> 00:05:53,050
По какой-то причине
Я должен остаться здесь.
75
00:05:54,229 --> 00:05:56,016
Я люблю своего брата Уббе.
76
00:05:56,982 --> 00:05:58,564
Но однажды я бросил его.
77
00:05:59,442 --> 00:06:01,479
Я покинул корабль и присоединился к Ивару.
78
00:06:04,322 --> 00:06:07,690
Я до сих пор не знаю, почему,
но однажды я это сделаю.
79
00:06:09,953 --> 00:06:12,866
(Вздыхает) Однажды
Я пойму.
80
00:06:17,460 --> 00:06:18,826
ХЕЛЬГИ: Торунн!
81
00:06:26,553 --> 00:06:27,885
Я не могу ее найти.
82
00:06:29,890 --> 00:06:31,552
Я не могу найти свою жену.
83
00:06:34,269 --> 00:06:35,976
Скажи мне, где она?
ИНГВИЛЬД: Нет, стоп.
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,303
Что ты с ней сделал?
85
00:06:37,397 --> 00:06:39,138
я не сделал
что-нибудь с ней.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,479
Я не знаю, что случилось
твоей жене.
Поверьте мне.
87
00:06:43,486 --> 00:06:44,567
Ты лжешь.
88
00:06:45,238 --> 00:06:46,979
(РЫДАНИЕ) Ты убил ее.
89
00:06:47,908 --> 00:06:49,945
Она носит моего внука.
90
00:06:50,911 --> 00:06:53,949
Я хочу, чтобы она была жива.
Я хочу встретиться со своим внуком.
91
00:06:56,499 --> 00:06:57,865
Где она?
92
00:06:58,835 --> 00:07:00,576
Ты должен мне сказать.
93
00:07:01,338 --> 00:07:04,547
Хельги. Хельги! Мы не знаем,
мы искали.
94
00:07:04,633 --> 00:07:05,840
Кто-то знает.
95
00:07:07,177 --> 00:07:09,419
Это невозможно
выжить здесь.
96
00:07:09,721 --> 00:07:11,929
Никто не решает уйти.
97
00:07:16,811 --> 00:07:18,097
Расскажите нам правду.
98
00:07:19,731 --> 00:07:22,690
Если ты убил Торунна
ты должен сказать нам
где тело.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,068
Я говорю вам еще раз.
100
00:07:28,031 --> 00:07:29,863
я не знаю
что с ней случилось.
101
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
РАФАРТА: Да.
102
00:07:36,539 --> 00:07:39,407
Она пришла ко мне
поговорить наедине.
103
00:07:43,880 --> 00:07:46,213
Она сказала, что
она была несчастна,
104
00:07:48,259 --> 00:07:52,378
что она не хотела
привести ребенка
105
00:07:52,973 --> 00:07:55,386
в этот ужасный мир.
106
00:07:57,894 --> 00:08:01,513
И что она позаботится о том, чтобы
что этого не произошло.
107
00:08:02,857 --> 00:08:03,938
АУД: Она бы не стала.
108
00:08:04,025 --> 00:08:07,268
ХЕЛЬГИ: Это неправда.
Это неправда.
109
00:08:11,491 --> 00:08:12,652
(рыдает)
110
00:08:15,704 --> 00:08:17,070
Она никогда бы этого не сделала.
111
00:08:19,833 --> 00:08:21,369
(Грохот Грома)
112
00:08:28,216 --> 00:08:30,003
(Грохот грома)
113
00:09:05,962 --> 00:09:07,248
Привет, Торунн.
114
00:09:08,840 --> 00:09:10,172
Где ты был?
115
00:09:11,176 --> 00:09:12,257
У водопада.
116
00:09:12,886 --> 00:09:16,129
Я получил сообщение от Ауд.
Она хотела меня увидеть.
117
00:09:17,891 --> 00:09:19,382
Ауд была там?
118
00:09:23,104 --> 00:09:24,345
Был ли там кто-то еще?
119
00:09:28,359 --> 00:09:29,475
Кто это был?
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,903
Кто ждал тебя
у водопада?
121
00:09:34,199 --> 00:09:35,199
Асбьёрн.
122
00:09:35,658 --> 00:09:37,695
Брат Хельги?
Да.
123
00:09:38,661 --> 00:09:40,152
Он сказал мне, что я злой.
124
00:09:40,246 --> 00:09:42,112
что у меня было
околдовал своего брата.
125
00:09:42,540 --> 00:09:44,577
И что мой ребенок
был злым духом
126
00:09:44,667 --> 00:09:46,499
этого нельзя было допустить
на Землю.
127
00:09:48,379 --> 00:09:49,836
И что ты сказал?
128
00:09:50,340 --> 00:09:51,797
Я сказал ему, что он ошибался.
129
00:09:53,009 --> 00:09:54,500
Что я любил Хельги.
130
00:09:55,011 --> 00:09:56,502
Что мы любили друг друга.
131
00:09:56,596 --> 00:09:58,679
И что наш ребенок
был невиновен.
132
00:10:01,726 --> 00:10:02,933
И что потом он сделал?
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,929
Он взял острый камень
это было готово рядом с ним.
134
00:10:07,732 --> 00:10:09,815
И он ударил меня по голове
с камнем.
135
00:10:11,653 --> 00:10:14,396
Так сильно, что это раскололо мне голову
и я упал.
136
00:10:14,614 --> 00:10:16,571
И я знал, что я мертв.
137
00:10:18,368 --> 00:10:20,735
Он уже подготовил
место для меня.
138
00:10:20,829 --> 00:10:22,616
И сделал неглубокую траншею.
139
00:10:23,540 --> 00:10:26,783
Он положил меня на мелководье
траншея и крытая
мое тело камнями.
140
00:10:34,425 --> 00:10:36,712
Ты скажешь мне?
где эта траншея?
141
00:10:47,105 --> 00:10:48,971
(Грохот грома)
142
00:10:56,823 --> 00:10:58,030
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
143
00:11:34,819 --> 00:11:36,355
ХАРАЛЬД: Что еще?
ты слышал об Уэссексе?
144
00:11:37,322 --> 00:11:38,938
Несколько интересных слухов.
145
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Такой как?
146
00:11:42,535 --> 00:11:45,903
Ну, мне сказали
неожиданно,
147
00:11:46,623 --> 00:11:50,492
дева-воительница Лагерта,
и два сына Рагнара,
148
00:11:51,127 --> 00:11:53,460
Бьорн Айронсайд и Уббе,
149
00:11:53,755 --> 00:11:56,372
появился и искал убежища
на королевской вилле.
150
00:11:57,217 --> 00:11:59,459
я не знаю
верить или нет.
151
00:11:59,552 --> 00:12:00,588
(СМЕЕТСЯ)
152
00:12:00,845 --> 00:12:02,177
О, я могу в это поверить.
153
00:12:02,639 --> 00:12:04,050
Мы охотились на них.
154
00:12:05,058 --> 00:12:06,219
Они сбежали.
155
00:12:08,144 --> 00:12:11,888
У них были все основания
прийти сюда,
древние причины.
156
00:12:12,690 --> 00:12:14,602
Но это хорошо. Так хорошо.
157
00:12:15,485 --> 00:12:16,692
Почему хорошо?
158
00:12:17,195 --> 00:12:19,608
у меня есть немного
незавершенное дело
с Лагертой.
159
00:12:21,699 --> 00:12:23,065
Она убила мою жену.
160
00:12:27,038 --> 00:12:28,199
Ты действительно знаешь,
161
00:12:28,456 --> 00:12:30,743
Ярл Олавсонн, как это
любить женщину?
162
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
Я так думаю.
163
00:12:37,966 --> 00:12:39,127
ХАРАЛЬД: Тогда ты не знаешь.
164
00:12:39,467 --> 00:12:42,335
нечего делать
с мышлением и это ничего
делать с сердцем.
165
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
Это в кишечнике,
это во внутренностях.
166
00:12:48,434 --> 00:12:49,515
Теперь проблема в том,
167
00:12:49,978 --> 00:12:53,392
у богов, кажется, есть
решил, что мне никогда не следует
быть счастливым в браке.
168
00:12:54,565 --> 00:12:56,682
Однажды ты будешь,
Король Харальд.
169
00:13:00,113 --> 00:13:01,479
И как бы вы узнали?
170
00:13:02,865 --> 00:13:06,108
Я чувствую это нутром
и мои внутренности.
171
00:13:30,518 --> 00:13:31,759
У меня есть новости.
172
00:13:33,271 --> 00:13:35,888
Большая армия викингов
плывет в Уэссекс.
173
00:13:35,982 --> 00:13:38,440
Из сообщений я слышал
что лидер армии
174
00:13:38,526 --> 00:13:41,064
король Харальд Finehair,
который, как вы хорошо знаете,
175
00:13:41,571 --> 00:13:43,233
уже посещал нас.
176
00:13:45,116 --> 00:13:47,028
Я согласился
чтобы дать тебе убежище здесь
177
00:13:47,452 --> 00:13:50,991
пока взамен
ты согласен драться
против своих соотечественников.
178
00:13:52,540 --> 00:13:54,076
Теперь время пришло.
179
00:13:55,668 --> 00:13:58,786
Ты будешь работать с моим братом,
Принц Этельред и
Епископ Хемунд
180
00:13:58,880 --> 00:14:01,543
разработать стратегию
победить армию Finehair.
181
00:14:01,632 --> 00:14:04,670
Если ты откажешься,
ты будешь убит.
182
00:14:10,099 --> 00:14:11,635
Здесь не будет будущего,
183
00:14:11,726 --> 00:14:14,343
ни предоставления земли, ничего.
184
00:14:23,654 --> 00:14:25,190
Вы должны понять.
185
00:14:25,281 --> 00:14:26,817
И я думаю, ты понимаешь
186
00:14:26,908 --> 00:14:29,776
что я взял огромный
личный риск, чтобы защитить вас.
187
00:14:31,704 --> 00:14:34,162
Итак, я молюсь, чтобы никто из вас
предаст меня сейчас.
188
00:14:34,499 --> 00:14:35,910
Никто тебя не предаст,
189
00:14:36,667 --> 00:14:38,659
и я буду сражаться с тобой
против короля Харальда.
190
00:14:55,937 --> 00:14:56,937
Что?
191
00:14:58,481 --> 00:14:59,813
Ты подстригся.
192
00:15:02,860 --> 00:15:04,396
(СТОЛ ПЕРСОНАЛА)
193
00:15:06,864 --> 00:15:07,945
Уббе.
194
00:15:13,663 --> 00:15:15,154
Я хотел поблагодарить тебя,
195
00:15:17,500 --> 00:15:19,082
и попросить тебя об одолжении.
196
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
УББЭ: Первый урок
197
00:15:33,391 --> 00:15:34,757
это не бояться.
198
00:15:35,476 --> 00:15:36,637
Итак, иди и встань у дерева.
199
00:15:40,898 --> 00:15:43,356
Почему? Что ты
собираешься делать?
200
00:15:44,444 --> 00:15:46,276
Ты спросил меня
чтобы научить тебя драться.
201
00:15:47,697 --> 00:15:51,532
И я могу научить тебя путям
в котором бороться с
меч и топор или щит
202
00:15:51,993 --> 00:15:53,234
чтобы остаться в живых.
203
00:15:53,828 --> 00:15:54,989
Но если ты боишься,
204
00:15:55,455 --> 00:15:56,991
тогда ты уже мертв.
205
00:15:59,041 --> 00:16:00,373
Итак, иди и встань у дерева.
206
00:16:11,012 --> 00:16:14,255
(УББЭ ВДЫХАЕТ
И ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
207
00:16:17,310 --> 00:16:18,471
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,560
Уббе.
209
00:16:21,105 --> 00:16:22,346
Не бойтесь.
210
00:16:32,783 --> 00:16:33,990
(Вздыхает)
211
00:16:35,203 --> 00:16:36,284
Хм.
212
00:16:37,163 --> 00:16:38,825
(СВИСТ ВЕТРА)
213
00:17:00,228 --> 00:17:01,639
Земля здесь
было нарушено.
214
00:17:11,656 --> 00:17:13,363
(РЫДАНИЕ)
215
00:17:14,742 --> 00:17:15,742
АУД: Торунн.
216
00:17:26,462 --> 00:17:27,543
Как вы узнали?
217
00:17:28,673 --> 00:17:31,837
Флоки, откуда ты узнал
она была здесь?
218
00:17:35,555 --> 00:17:36,671
Она рассказала мне.
219
00:17:39,892 --> 00:17:41,849
Она тебе тоже сказала
кто ее убил?
220
00:17:47,233 --> 00:17:48,940
Вы должны признать свою вину.
221
00:17:54,115 --> 00:17:56,232
Я ничего не признаю.
222
00:17:56,993 --> 00:17:58,359
Нет никаких доказательств.
223
00:17:58,619 --> 00:18:00,827
Я знаю, кто ее убил. (КРИЧИТ)
224
00:18:05,751 --> 00:18:07,458
Прекрати!
225
00:18:08,671 --> 00:18:09,878
Прекрати!
226
00:18:10,631 --> 00:18:12,543
Как можно ссориться и драться
227
00:18:12,800 --> 00:18:16,419
когда она не в порядке
приготовился к богам?
228
00:18:17,096 --> 00:18:18,632
(РЫДАНИЕ)
229
00:18:18,764 --> 00:18:21,472
О, вы настоящие родители.
230
00:18:22,143 --> 00:18:25,352
Вы настоящие братья
и сестры.
231
00:18:26,939 --> 00:18:29,556
Как ты можешь так себя вести?
232
00:18:33,821 --> 00:18:35,187
Мы не можем продолжать.
233
00:18:36,991 --> 00:18:38,607
Мы должны принять решение.
234
00:18:45,499 --> 00:18:46,831
БЬОРН: Как ты выжил?
235
00:18:47,376 --> 00:18:48,992
МАГНУС:
Мой гнев сохранил мне жизнь.
236
00:18:50,463 --> 00:18:52,375
После Этельвульфа
выгнал меня с виллы,
237
00:18:52,465 --> 00:18:54,798
У меня не осталось ничего, кроме гнева.
238
00:18:56,344 --> 00:18:58,256
Я сказал себе:
если бы был какой-нибудь способ
239
00:18:58,346 --> 00:19:00,963
что я смогу отомстить
о них в будущем,
240
00:19:01,974 --> 00:19:05,433
тогда моя жизнь будет
ведь были
стоит жить.
241
00:19:07,980 --> 00:19:11,064
И для викинга
месть - это все.
242
00:19:13,069 --> 00:19:14,230
Не правда ли?
243
00:19:15,446 --> 00:19:19,065
Ну, я Викинг.
Точно так же, как и ты.
244
00:19:19,533 --> 00:19:21,195
Моим отцом был Рагнар Лодброк,
245
00:19:21,285 --> 00:19:23,151
самый известный
всех викингов.
246
00:19:25,331 --> 00:19:26,822
Это все, что меня волнует.
247
00:19:28,751 --> 00:19:30,413
Что ты думаешь
о короле Альфреде?
248
00:19:32,421 --> 00:19:33,457
Я ненавижу его.
249
00:19:36,008 --> 00:19:37,840
Мы собираемся сражаться
от его имени.
250
00:19:40,721 --> 00:19:41,962
Вам не обязательно.
251
00:19:44,225 --> 00:19:47,093
я слышу
Харальд Файнхейр уже в пути
здесь с великой армией.
252
00:19:51,357 --> 00:19:52,598
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
253
00:20:01,325 --> 00:20:02,566
(СТУК В ДВЕРЬ)
254
00:20:02,660 --> 00:20:03,776
Что?
255
00:20:07,206 --> 00:20:08,572
О, это ты.
256
00:20:09,125 --> 00:20:11,788
я не хочу
беспокоить тебя, муж.
257
00:20:12,336 --> 00:20:15,750
Нет, нет. Конечно,
Я был просто озабочен.
258
00:20:16,215 --> 00:20:17,376
Мне жаль.
259
00:20:19,635 --> 00:20:21,797
Возможно, не такой
хороший муж.
260
00:20:22,012 --> 00:20:23,969
у меня ничего нет
жаловаться.
261
00:20:24,598 --> 00:20:27,591
Прости меня, Этельфлед.
у меня есть дела
чтобы уделить внимание.
262
00:20:30,896 --> 00:20:32,182
Когда я вернусь,
263
00:20:33,566 --> 00:20:37,276
я буду выступать
обязанности мужа.
264
00:20:45,536 --> 00:20:46,868
СИНХЕРД: Принц.
265
00:20:47,621 --> 00:20:48,987
Милорд Кинехерд.
266
00:20:49,290 --> 00:20:51,452
Приближается армия викингов.
267
00:20:52,334 --> 00:20:54,496
Мы чувствуем время
действовать пришло.
268
00:20:55,713 --> 00:20:56,713
Вы уверены?
269
00:20:56,964 --> 00:20:58,205
Никогда больше.
270
00:20:59,717 --> 00:21:02,004
Твой брат должен
никогда не становился королем.
271
00:21:03,512 --> 00:21:06,380
Решение поставило
все наше царство в опасности.
272
00:21:06,807 --> 00:21:09,049
Он слабый
и слабый лидер.
273
00:21:09,602 --> 00:21:11,093
Во время войны,
274
00:21:12,062 --> 00:21:14,770
он поручает группе язычников
с нашей защитой.
275
00:21:14,982 --> 00:21:17,269
Он возлагает свою веру
в епископе Хемунде,
276
00:21:17,526 --> 00:21:19,267
неверный человек.
277
00:21:23,073 --> 00:21:25,816
Принц, мы должны
лови время.
278
00:21:25,951 --> 00:21:29,194
Если мы слишком боимся действовать,
тогда Уэссекс погибнет
279
00:21:29,288 --> 00:21:31,905
как и все остальные
Английское королевство во главе с
280
00:21:31,999 --> 00:21:33,786
слабоумные правители.
281
00:21:36,378 --> 00:21:41,544
Но ты, сын
и истинный наследник Этельвульфа,
282
00:21:42,051 --> 00:21:44,384
мы верим
мы можем полностью доверять
283
00:21:44,470 --> 00:21:46,177
и вся наша вера в тебя.
284
00:21:47,723 --> 00:21:49,339
И какой у тебя план,
мой Господь?
285
00:21:50,810 --> 00:21:52,722
Мы созовем встречу
военного совета.
286
00:21:52,812 --> 00:21:56,726
Король должен присутствовать,
но так же должно быть
Епископ Хемунд
287
00:21:56,816 --> 00:22:00,856
и его языческие друзья.
Пришло время нанести удар.
288
00:22:01,987 --> 00:22:04,354
У нас достаточно воинов
предан нашему делу
289
00:22:04,448 --> 00:22:06,735
закрыть двери
и убить их всех.
290
00:22:09,912 --> 00:22:13,076
И затем,
как всегда должно было быть,
291
00:22:14,583 --> 00:22:16,825
ты будешь помазан
и коронован
292
00:22:18,254 --> 00:22:19,961
Король Уэссекса,
293
00:22:21,507 --> 00:22:23,123
Король королей.
294
00:22:24,844 --> 00:22:25,960
Что ты говоришь?
295
00:22:30,516 --> 00:22:31,723
Я согласен.
296
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
Позвоните в совет.
297
00:22:38,023 --> 00:22:39,559
Я должен называть его Бальдер,
298
00:22:40,651 --> 00:22:42,563
после прекрасного сына Одина,
299
00:22:43,529 --> 00:22:45,942
самый справедливый и мудрый
из всех богов.
300
00:22:49,827 --> 00:22:51,159
Сияющий.
301
00:22:53,080 --> 00:22:56,118
Я верю, что он такой сильный
он уже движется.
302
00:22:57,751 --> 00:23:01,961
Возможно, однажды ночью
он просто вылезет
между моих ног,
303
00:23:02,089 --> 00:23:03,671
полностью сформировался.
(СМЕЕТСЯ)
304
00:23:04,800 --> 00:23:06,166
В этом случае
305
00:23:06,886 --> 00:23:09,378
Я бы хотел, чтобы он был
идти, а не ползти.
306
00:23:09,555 --> 00:23:10,796
(СМЕЕТСЯ)
Ммм.
307
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
МУЖЧИНА: Милорд Ивар.
308
00:23:14,643 --> 00:23:15,884
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
309
00:23:18,939 --> 00:23:20,851
Мой Лорд Ивар.
Что?
310
00:23:21,108 --> 00:23:23,316
Мы их поймали.
Они пытались
какое-то время
311
00:23:23,402 --> 00:23:25,189
поднять восстание
в городе
312
00:23:25,905 --> 00:23:27,396
против вашего правления.
313
00:23:28,782 --> 00:23:29,943
Угу.
314
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
Ты...
315
00:23:37,499 --> 00:23:39,536
(СВИСИТ) Ты.
316
00:23:41,503 --> 00:23:43,916
Это правда, что ты хочешь
восстать против меня?
317
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Почему?
318
00:23:48,135 --> 00:23:51,594
Я не обычный человек.
Я не обычный правитель.
319
00:23:53,057 --> 00:23:54,639
Я ожидаю, что вы порадуетесь.
320
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
Потому что ты
особо привилегированные.
321
00:23:58,062 --> 00:24:00,019
Потому что вами управляет бог.
322
00:24:06,487 --> 00:24:07,898
Помогите ему встать на ноги.
323
00:24:14,036 --> 00:24:18,872
Вот что я вам скажу.
Я милосердный бог.
324
00:24:19,500 --> 00:24:21,116
Я люблю свой народ.
325
00:24:22,086 --> 00:24:24,453
Итак, если вы зайдете в
рыночная площадь
326
00:24:24,546 --> 00:24:26,003
и покройся пеплом,
327
00:24:26,090 --> 00:24:28,833
признать, что ты лжец
и твои ложные убеждения,
328
00:24:30,344 --> 00:24:32,301
тогда попроси у меня прощения,
329
00:24:33,973 --> 00:24:35,635
тогда я оставлю тебя в живых.
330
00:24:37,726 --> 00:24:38,762
Хм?
331
00:24:39,937 --> 00:24:41,724
Что ты говоришь? Хм?
332
00:24:47,528 --> 00:24:48,769
(СМЕЕТСЯ)
333
00:24:57,454 --> 00:24:58,615
Повесьте их.
334
00:24:58,706 --> 00:25:01,540
И пусть их тела будут показаны
людям в качестве предупреждения.
335
00:25:02,876 --> 00:25:04,083
(ХРЮКА)
336
00:25:06,755 --> 00:25:09,919
Hatred must never
take the place of love.
337
00:25:24,940 --> 00:25:26,897
Son of Ragnar,
338
00:25:27,651 --> 00:25:29,688
почему ты искал меня?
339
00:25:29,820 --> 00:25:31,937
HVITSERK: I need you
to help me.
340
00:25:32,322 --> 00:25:36,157
You've seen the past,
настоящее и будущее.
341
00:25:37,536 --> 00:25:41,325
What do you want to know
что ты еще не знаешь?
342
00:25:41,415 --> 00:25:47,082
Я редко приходил к тебе.
I've tried all my life
343
00:25:47,838 --> 00:25:51,081
not to live by prophecy
но через опыт.
344
00:25:51,383 --> 00:25:53,796
Бедный ты. (КАШЛЯЕТ)
345
00:25:54,970 --> 00:25:59,590
Мне кажется, мы учимся
так мало по опыту.
346
00:26:00,017 --> 00:26:02,600
Still you are wise.
347
00:26:02,978 --> 00:26:05,812
No, I'm an old man.
348
00:26:05,898 --> 00:26:08,606
А старики не мудры.
349
00:26:09,693 --> 00:26:13,107
Они все еще желают
что они были молоды.
350
00:26:13,739 --> 00:26:18,109
И они злятся
против их слабостей
351
00:26:18,786 --> 00:26:21,904
и их угасающие воспоминания.
352
00:26:22,331 --> 00:26:23,697
Для чего я здесь?
353
00:26:25,209 --> 00:26:30,329
Ты добьешься того, что
другие, прежде чем у тебя есть
не удалось выполнить.
354
00:26:30,672 --> 00:26:33,540
Но цена будет слишком высока.
355
00:26:36,178 --> 00:26:38,511
Если бы я уплыл сейчас,
было бы по-другому?
356
00:26:38,722 --> 00:26:40,213
Вы можете попробовать.
357
00:26:40,557 --> 00:26:41,968
Чего я достигну?
358
00:26:42,559 --> 00:26:46,473
Если ты решил уплыть,
возможно, ничего.
359
00:26:47,147 --> 00:26:49,059
Ты мне не помогаешь.
360
00:26:49,483 --> 00:26:51,566
Чего ты ожидал?
361
00:26:52,611 --> 00:26:55,649
Все становится темнее.
362
00:26:56,990 --> 00:27:01,075
Мы все уходим во тьму.
363
00:27:02,663 --> 00:27:04,529
Боюсь.
364
00:27:04,957 --> 00:27:07,040
Я знаю то, чего я не знаю
365
00:27:07,126 --> 00:27:09,914
это единственное, что
что я действительно знаю.
366
00:27:11,171 --> 00:27:13,003
И я боюсь.
367
00:27:14,716 --> 00:27:17,925
Я боюсь
уйти в темноту.
368
00:27:18,720 --> 00:27:20,507
(задыхаясь)
369
00:27:51,712 --> 00:27:52,873
Ты здесь?
370
00:28:09,938 --> 00:28:11,019
Моя любовь.
371
00:28:18,447 --> 00:28:20,188
Итак, мы собираемся
сражаться с королем Харальдом?
372
00:28:20,866 --> 00:28:22,198
А себе подобных?
373
00:28:23,327 --> 00:28:24,408
Как вы себя чувствуете?
374
00:28:26,622 --> 00:28:29,365
Король Харальд всегда
был моим врагом.
375
00:28:31,752 --> 00:28:33,209
Я благодарю Господа Бога
376
00:28:33,754 --> 00:28:35,370
что ты здесь, рядом со мной.
377
00:28:36,256 --> 00:28:37,622
Чтобы мы могли жить
378
00:28:37,716 --> 00:28:39,082
или умрем вместе.
379
00:28:40,802 --> 00:28:42,543
Жалкий грешник, какой я есть.
380
00:28:49,061 --> 00:28:50,302
Вы уверены?
381
00:28:52,898 --> 00:28:56,016
ты не боишься?
что ради этой любви,
382
00:28:56,109 --> 00:28:57,816
твой бог оставит тебя?
383
00:28:58,612 --> 00:28:59,612
Да.
384
00:29:00,781 --> 00:29:02,147
Я боюсь Господа.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,118
Но сейчас, в этот момент,
386
00:29:08,580 --> 00:29:10,572
Я желаю тебя больше.
387
00:29:12,668 --> 00:29:17,914
Ты такая красивая,
такой живой,
388
00:29:21,093 --> 00:29:24,302
я бы пошел в ад
для тебя, Лагерта.
389
00:29:41,655 --> 00:29:42,862
ОЛАВСОН:
Чего мы могли ожидать?
390
00:29:43,073 --> 00:29:44,564
Они уже будут
знай, что мы здесь
391
00:29:44,658 --> 00:29:47,025
и они, возможно, будут
попытаться перекрыть реку.
392
00:29:47,911 --> 00:29:49,402
В чем наша самая большая опасность?
393
00:29:50,289 --> 00:29:53,578
Когда наши воины это увидят
они собираются драться
против Лагерты,
394
00:29:53,750 --> 00:29:56,788
Бьорн Айронсайд и Уббе,
сыновья Рагнара,
395
00:29:57,504 --> 00:30:00,838
спроси себя, как ты себя чувствуешь
если бы ты их видел
ярость против тебя.
396
00:30:01,466 --> 00:30:04,880
Это легендарные герои.
Они не люди.
397
00:30:05,429 --> 00:30:07,216
Они почти боги.
398
00:30:07,306 --> 00:30:08,547
И что бы они ни говорили,
399
00:30:09,308 --> 00:30:13,552
наши воины будут
боится встретиться с ними лицом к лицу,
а почему бы и нет?
400
00:30:14,271 --> 00:30:15,478
Почему нет?
401
00:30:15,731 --> 00:30:17,643
Они, в конце концов,
только человек.
402
00:30:18,942 --> 00:30:20,604
Топор убьет и их.
403
00:30:30,287 --> 00:30:32,404
Вы думаете, что судьба
свело нас вместе?
404
00:30:34,541 --> 00:30:35,577
Нас?
405
00:30:36,335 --> 00:30:37,496
Ты и я.
406
00:30:39,379 --> 00:30:40,586
Я не мог сказать.
407
00:30:42,382 --> 00:30:45,295
Напротив, это
именно то, что ты сказал.
408
00:30:47,429 --> 00:30:49,295
я не хочу
принять решение.
409
00:30:49,931 --> 00:30:52,765
я не хочу
предать кого-либо.
410
00:30:53,518 --> 00:30:56,306
Я просто хочу узнать
какие судьбы
в магазине для меня.
411
00:30:57,439 --> 00:30:59,351
Почему-то это кажется правильным
быть здесь.
412
00:31:00,692 --> 00:31:03,355
Ощущение неизбежности.
413
00:31:06,365 --> 00:31:08,277
Я знаю свою жизнь
собирается измениться.
414
00:31:20,337 --> 00:31:21,418
(МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО КРИЧИТ)
415
00:31:24,508 --> 00:31:25,999
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
416
00:31:45,654 --> 00:31:48,237
Я решил
самому возглавить армию.
417
00:31:50,325 --> 00:31:51,816
Надеюсь, вы согласны.
418
00:31:52,369 --> 00:31:55,157
Это значит, что я потребую
ваша поддержка больше, чем когда-либо.
419
00:31:56,832 --> 00:31:57,993
Конечно.
420
00:32:01,378 --> 00:32:02,710
Я верю в тебя.
421
00:32:03,964 --> 00:32:05,705
И я надеюсь, что ты веришь в меня.
422
00:32:14,766 --> 00:32:16,132
Я люблю тебя, брат.
423
00:32:22,274 --> 00:32:23,640
ЭТЕЛЬРЕД: И я тебя.
424
00:32:43,587 --> 00:32:44,873
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)
425
00:32:50,469 --> 00:32:51,585
АЛЬФРЕД: Милорды,
426
00:32:51,845 --> 00:32:55,930
нам осталось всего несколько дней до
самый большой вызов
наше королевство столкнулось.
427
00:32:57,476 --> 00:32:59,342
Мы все должны действовать сообща.
428
00:33:00,228 --> 00:33:01,639
Мы нужны друг другу.
429
00:33:01,897 --> 00:33:04,014
Это не слабость, так сказать.
430
00:33:06,610 --> 00:33:09,023
Я решил
чтобы вести вас в бой.
431
00:33:10,113 --> 00:33:13,857
Но я знаю, что у меня есть
поддержка моего
любимый брат Этельред.
432
00:33:14,576 --> 00:33:17,489
И об Уббе,
христианский сын Рагнара,
433
00:33:17,579 --> 00:33:20,162
и Лагерты,
и Бьорна.
434
00:33:21,458 --> 00:33:24,622
Мы не должны бояться
наших отношений
с этими иностранцами,
435
00:33:26,129 --> 00:33:27,210
эти викинги.
436
00:33:27,297 --> 00:33:29,129
Сигнал.
Дайте этот сигнал...
437
00:33:29,549 --> 00:33:31,836
Они наши союзники
и наше будущее.
438
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
Я не могу.
439
00:33:36,765 --> 00:33:38,006
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
440
00:33:38,558 --> 00:33:40,094
Тогда мы потерялись.
441
00:33:54,282 --> 00:33:55,363
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
442
00:33:56,326 --> 00:33:58,192
БЬОРН: Я хочу вас всех
встретить кого-то особенного.
443
00:33:59,329 --> 00:34:00,490
Это Магнус.
444
00:34:02,916 --> 00:34:04,407
УББЕ: Я узнаю это имя.
445
00:34:04,918 --> 00:34:07,831
Нам сказали, что Рагнар
родил сына в Уэссексе.
446
00:34:08,171 --> 00:34:10,629
И вот он,
наш сводный брат.
447
00:34:12,092 --> 00:34:13,958
Сын Рагнара
и королева Квентрит.
448
00:34:19,266 --> 00:34:20,473
Привет, Магнус.
449
00:34:20,809 --> 00:34:21,809
Вы, должно быть, Лагерта.
450
00:34:21,893 --> 00:34:24,601
Какая великая привилегия
это значит наконец встретиться с тобой.
451
00:34:25,146 --> 00:34:26,682
А ты, должно быть, Уббе.
452
00:34:28,024 --> 00:34:30,516
За все годы
Мне пришлось скрыть свою личность,
453
00:34:30,652 --> 00:34:32,359
Я слышал истории
Бьорна Айронсайда
454
00:34:32,445 --> 00:34:34,152
и королева Лагерта
и Уббе.
455
00:34:36,950 --> 00:34:38,612
Наконец-то у меня есть семья.
456
00:34:40,370 --> 00:34:42,236
И наконец
Я где-то принадлежу.
457
00:34:43,623 --> 00:34:47,788
Магнус считает, что
Альфред и его семья
предали его.
458
00:34:49,170 --> 00:34:50,411
И предали нас.
459
00:34:52,382 --> 00:34:55,875
Что у них не было намерения
о предоставлении нам земель
в Восточной Англии.
460
00:34:58,263 --> 00:35:00,129
И у них есть
сейчас нет намерений.
461
00:35:05,604 --> 00:35:08,096
Вы когда-нибудь встречали Рагнара?
Да.
462
00:35:09,149 --> 00:35:10,936
Когда он был заключен здесь,
Я встретил его.
463
00:35:13,778 --> 00:35:16,646
Мы обнялись и заплакали.
464
00:35:16,948 --> 00:35:18,314
И он сказал мне
465
00:35:18,825 --> 00:35:21,568
что он любил меня
столько же, сколько и все
из других его сыновей.
466
00:35:23,747 --> 00:35:24,828
Ой.
467
00:35:31,254 --> 00:35:34,372
Он сказал моей матери, что
у него никогда не было секса
с королевой Квентрит.
468
00:35:35,342 --> 00:35:36,674
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
469
00:35:36,760 --> 00:35:39,093
Он бы это сделал. Не так ли?
470
00:35:42,265 --> 00:35:44,302
Что это такое
ты хочешь от нас, Магнус?
471
00:35:47,937 --> 00:35:48,973
Хм.
472
00:35:52,942 --> 00:35:55,776
Харальд Файнхейр придет сюда
с великой армией.
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,571
Тебе следует присоединиться к нему
и уничтожить
королевство Уэссекс.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
УББЭ: Уничтожение
королевства, да?
475
00:36:01,910 --> 00:36:03,276
Внезапно ты стал таким важным.
476
00:36:03,370 --> 00:36:04,827
Я ждал всю жизнь.
477
00:36:06,581 --> 00:36:08,994
В этом смысл
моей жизни.
478
00:36:13,213 --> 00:36:15,000
ЛАГЕРТА:
Рагнар также сказал мне
479
00:36:15,090 --> 00:36:17,753
что у него никогда не было секса
с королевой Квентрит.
480
00:36:18,218 --> 00:36:20,460
Что он был ранен
481
00:36:20,887 --> 00:36:22,719
и она помочилась на его рану.
482
00:36:23,223 --> 00:36:24,384
И это все.
483
00:36:24,474 --> 00:36:25,885
МАГНУС: Конечно.
он тебе это сказал.
484
00:36:26,935 --> 00:36:27,971
Он лгал.
485
00:36:30,063 --> 00:36:32,430
БЬОРН: Я не понимаю
почему вы все так себя ведете
вот так.
486
00:36:32,649 --> 00:36:34,606
Я думаю, нам следует взять
История Магнуса серьезно.
487
00:36:34,734 --> 00:36:36,976
Я верю
он говорит правду.
Я думаю, он лжет.
488
00:36:37,070 --> 00:36:38,436
Уббе.
Нет.
489
00:36:39,364 --> 00:36:42,072
Нет, я не верю
что он сын моего отца.
490
00:36:42,826 --> 00:36:45,864
я не верю
что мы должны предать
Альфред сдержал свое слово.
491
00:36:46,454 --> 00:36:47,820
БЬОРН: Это потому, что
Альфред развратил тебя.
492
00:36:47,914 --> 00:36:48,914
Нет.
493
00:36:49,124 --> 00:36:51,036
Теперь ты называешь себя
христианин.
494
00:36:52,127 --> 00:36:55,120
Так что ты еще меньше
мне брат
чем Магнус.
495
00:36:55,213 --> 00:36:56,829
Знаешь,
нам следует прекратить спорить.
496
00:36:58,508 --> 00:37:00,340
ЛАГЕРТА:
Я не хочу спорить.
497
00:37:00,844 --> 00:37:02,210
Ты мне не веришь.
498
00:37:03,638 --> 00:37:04,719
Я вижу это.
499
00:37:10,603 --> 00:37:11,844
Мне жаль.
500
00:37:12,313 --> 00:37:14,020
я просто не верю
ваша история.
501
00:37:20,321 --> 00:37:22,404
Я ему не верю.
Но я знаю.
502
00:37:25,285 --> 00:37:26,492
У нас есть выбор.
503
00:37:36,045 --> 00:37:37,581
Я принял решение.
504
00:37:38,631 --> 00:37:41,044
ЭЙВИНД: Ваши решения
бесполезны, Флоки.
505
00:37:41,843 --> 00:37:43,960
Ты не
король этого острова.
506
00:37:44,471 --> 00:37:46,087
И я законодатель.
507
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
Я сказал, что буду
сделать тебя законодателем, да.
508
00:37:50,101 --> 00:37:51,888
Если ты этого не сделал
отомстить за своего сына.
509
00:37:52,854 --> 00:37:54,015
Но ты это сделал.
510
00:37:55,064 --> 00:37:59,104
И теперь, со смертями
Торунна и
ее нерожденный ребенок,
511
00:37:59,194 --> 00:38:01,777
ты отомстил за него
в три раза больше.
512
00:38:03,323 --> 00:38:06,816
Тебе нравится звук
из ваших же слов.
Не так ли, Флоки?
513
00:38:07,410 --> 00:38:09,743
Но они всегда
для меня это звучит пусто.
514
00:38:12,415 --> 00:38:14,532
ИНГВИЛД:
Мы всегда верили во Флоки.
515
00:38:15,794 --> 00:38:17,330
Вот почему мы пришли.
516
00:38:19,464 --> 00:38:21,421
Рафарта, ты и твоя семья
517
00:38:21,508 --> 00:38:24,467
подорвали и разрушили
все наши надежды.
518
00:38:25,220 --> 00:38:27,553
Вы уничтожили
моя жизнь, Отец.
519
00:38:28,681 --> 00:38:30,138
АСБЙОРН: Заткнись, Хельги!
520
00:38:31,017 --> 00:38:32,758
Мы слишком много слышим от вас.
521
00:38:32,852 --> 00:38:35,515
И ты всегда
плакала как женщина.
522
00:38:35,855 --> 00:38:37,812
У меня есть причина плакать.
523
00:38:39,192 --> 00:38:40,683
И если ты придешь
ближе ко мне,
524
00:38:40,777 --> 00:38:43,064
твои мать и отец
тоже будет повод плакать.
525
00:38:44,072 --> 00:38:45,483
Флоки прав.
526
00:38:46,407 --> 00:38:48,273
Он пришел к решению.
527
00:38:48,993 --> 00:38:50,985
Мы все должны это уважать.
528
00:38:51,746 --> 00:38:53,328
Другого пути нет.
529
00:38:54,415 --> 00:38:55,576
(ВОРЧЕТ)
530
00:38:56,459 --> 00:39:00,123
Эйвинд и вся его семья,
531
00:39:01,172 --> 00:39:02,788
включая тебя, Хельги,
532
00:39:03,967 --> 00:39:06,004
исключены
из этого населенного пункта.
533
00:39:08,513 --> 00:39:09,754
Вы должны уйти.
534
00:39:10,890 --> 00:39:12,222
И найди другое место.
535
00:39:12,767 --> 00:39:14,099
Далеко отсюда.
536
00:39:15,311 --> 00:39:17,177
ЭЙВИНД: Ты не можешь
изгони нас, Флоки.
537
00:39:17,397 --> 00:39:18,638
Зима здесь.
538
00:39:19,065 --> 00:39:20,727
Еды мало,
мы не выживем.
539
00:39:21,067 --> 00:39:22,603
Это в ваших руках.
540
00:39:26,739 --> 00:39:27,980
Мы могли бы драться.
541
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Вы могли бы.
542
00:39:35,290 --> 00:39:36,576
Но ты проиграешь.
543
00:39:46,843 --> 00:39:49,381
Итак, это результат, Флоки?
544
00:39:51,222 --> 00:39:55,762
Это результат?
твоих великих мечтаний,
ваш драгоценный идеализм?
545
00:39:57,186 --> 00:39:58,267
Этот?
546
00:39:58,563 --> 00:40:00,225
Я просто хочу, чтобы ты ушел.
547
00:40:08,948 --> 00:40:10,655
Ты не можешь убить меня, Эйвинд.
548
00:40:12,410 --> 00:40:14,242
Как бы ты ни старался.
549
00:40:25,882 --> 00:40:27,418
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
550
00:40:42,565 --> 00:40:43,976
(Грохот грома)
551
00:41:22,772 --> 00:41:24,513
(ВИДИТЕЛЬ ЗАДЫХАЕТСЯ)
552
00:41:29,404 --> 00:41:34,024
Это дни радости,
древний. Вы это знаете.
553
00:41:34,909 --> 00:41:36,992
Замечательные вещи
сбылось.
554
00:41:37,078 --> 00:41:39,240
Я знаю то, что знаю.
555
00:41:39,914 --> 00:41:42,657
ИВАР: Вы не можете
отрицать мою божественность.
556
00:41:43,001 --> 00:41:45,163
Вы знали об этом
все время.
557
00:41:45,962 --> 00:41:49,501
Кровь Всеотца
течет в моих венах.
558
00:41:50,508 --> 00:41:53,546
Асы приветствовали меня
в свои Залы.
559
00:41:56,055 --> 00:41:57,546
(ГОВОРИТ НА СТАРО-НОРМАНСКОМ)
560
00:42:03,771 --> 00:42:06,639
Ты скажешь
всем, кто спрашивает об этой радостной новости.
561
00:42:08,568 --> 00:42:10,981
Я рассказываю только то, что вижу.
562
00:42:12,030 --> 00:42:15,194
Это все, о чем я прошу, мудрый.
563
00:42:15,867 --> 00:42:17,483
Скажите им правду.
564
00:42:18,036 --> 00:42:21,825
Ты Ивар Бескостный,
сын Рагнара.
565
00:42:23,833 --> 00:42:25,745
Я бог Ивар.
566
00:42:27,045 --> 00:42:28,581
(ВИДИТЕЛЬ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
567
00:42:28,671 --> 00:42:31,004
Все вещи темны.
568
00:42:31,340 --> 00:42:36,586
Мы все будем,
все мы уходим в темноту.
569
00:42:37,513 --> 00:42:42,053
Твоя колесница лежит
такой же сломанный, как твои ноги.
570
00:42:43,102 --> 00:42:47,346
Змея поселилась
в твоем черепе.
571
00:42:47,982 --> 00:42:50,770
И твои глаза выдают тебя.
572
00:42:51,194 --> 00:42:57,111
Твой путь усыпан
с мусором и грязью.
573
00:42:57,950 --> 00:43:00,408
Ох, ужас.
574
00:43:00,745 --> 00:43:02,702
Ужас...
575
00:43:04,207 --> 00:43:06,199
Нет!
576
00:43:28,981 --> 00:43:30,938
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)